For anyone who might be interested, I've written an article on dealing with XML in newLISP as written a basic module to convert back and forth between newLISP SXML lists and XML.
XML Module: http://www.artfulcode.net/projects/newlisp-xml-module/
Article: http://www.artfulcode.net/articles/working-xml-newlisp/